Перевод: с датского на немецкий

sie s

Толкование Перевод

1 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
2 De

pron.
( høflig tiltale) Sie;

sige De til ng jmdn. mit Sie anreden; jmdn. siezen;

kunne De evt. sige mig … könnten Sie mir vielleicht sagen …;

jeg kender Dem jo ikke ich kenne Sie ja nicht

Politikens Dansk-tysk > De
3 hun

I pron.
sie;

hun er tysker sie ist Deutsche;

bogen, hun læste i das Buch, woraus sie las;

hun har altid haft let ved matematik Mathematik fiel ihr immer leicht
II sb.
( i dyreverdenen) (das) Weibchen (-)

Politikens Dansk-tysk > hun
4 de

I best art
die;

de små børn (die) kleinen Kinder
II pron.
1. ( personligt) sie;

jeg ved ikke, hvad de har for ich weiß nicht, was sie vorhaben

2. ( demonstrativt) (die);

de mennesker kender jeg ikke (die) Menschen kenne ich nicht

3.

de, som ikke har bil (die)jenigen, (die) kein Auto haben;

de folk, som... (die) Leute, (die)...

Politikens Dansk-tysk > de
5 Dem

pron.
jeg forstår Dem ikke ich verstehe Sie nicht;

jeg giver Dem besked ich sage Ihnen Bescheid;

sæt Dem! setzen Sie sich!

Politikens Dansk-tysk > Dem
6 dem

pron.
1. ( personligt) sie;

jeg kan ikke se dem ich kann sie nicht sehen;

jeg giver dem besked ich sage ihnen Bescheid

2. ( demonstrative) (die);

dem kender jeg ikke (die) kenne ich nicht;

dem skylder jeg ikke ngt denen schulde ich nichts;

jeg har kontakt med dem, der… ich habe Kontakt mit denen, (die) …

Politikens Dansk-tysk > dem
7 flytte

vb.
1. ( skifte bolig) umziehen;

flytte ind i en lejlighed in eine Wohnung einziehen;

flytte ud ausziehen;

vi er flyttet sammen wir sind zusammengezogen

2. ( bevæge) rücken, verrücken;

hun flyttede stolen hen til vinduet sie stellte den Stuhl ans Fenster;

ville De have noget imod at flytte Deres taske? könnten Sie bitte Ihre Tasche wegnehmen;

vær sød at flytte dig lidt mach mal ein bisschen Platz!

3. ( fjerne) wegnehmen

Politikens Dansk-tysk > flytte
8 hende

pron.
sie;

til hende ihr (dat.)

jeg ser hende ich sehe sie (akk.)

jeg har givet hende en bog ich habe ihr ein Buch gegeben

Politikens Dansk-tysk > hende
9 sin

pron.
1. (adjektivisk hvis ejeren er fem. el. pl. på ty.) sein, seine, ihr, ihre; + mask. sb., neutr. sb., fem. sb.

han drak sin vin og hun sin øl er trank seinen Wein und sie ihr Bier

2. ( substantivisk) seiner, seins, seine; om mask. sb., neutr. sb., fem. sb. (hvis ejeren er fem. el. pl. på ty.) ihrer, ihrs (om neutr. sb.), ihre (om fem. sb.); om mask. sb.

han tog sin bil og hun tog sin er nahm sein Auto, und sie nahm ihrs

Politikens Dansk-tysk > sin
10 synes

vb.
1. ( forekomme) scheinen;

jeg synes ikke, det er svært es scheint mir nicht schwer zu sein;

jeg synes, han har ret es scheint mir, dass er recht hat;

han synes at være meget syg er scheint sehr krank zu sein

2. (mene om el. finde) meinen, finden;

synes at høre ngt glauben etw. zu hören;

hvad synes De? was meinen Sie?, was halten Sie davon?;

hvad synes du om ham? wie findest du ihn?, wie gefällt er dir?;

hvad synes du om maden wie findest du das Essen?

3. ( kunne lide)

synes om ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) mögen

Politikens Dansk-tysk > synes
11 så

I vb.
säen
II I adv.
1. (angiver måde, grad m.m. i den grad, meget) so, derart;

jeg har ikke så mange penge ich habe nicht so viel Geld;

jeg er så glad ich bin sehr froh; (i samme grad, lige så) so;

jeg kommer så snart som muligt ich komme so bald wie möglich

2. ( derpå) dann;

først har han arbejdet, så læst erst hat er gearbeitet, dann gelesen

3. ( ingen gengivelse af opslagsordet)

hvis det regner så kører vi ikke wenn es regnet, fahren wir nicht; (efter ledsætning med als, da, obwohl, während, weil, wenn m.fl. ingen direkte gengivelse)

hans kuglepen var væk, så han måtte købe en anden sein Kugelschreiber war weg, er musste also einen anderen kauften (/deshalb musste er...); (altså, derfor)

bogen er god, og så er den billig das Buch ist gut, und dabei ist es billig (tilmed, desuden)
II konj.
så at (so) dass;

hun frøs så hun rystede sie fror so, dass sie zitterte;

han slog i bordet, så tallerkenerne klirrede er schlug auf den Tisch, dass (die) Teller klirrten
III pron.
i så fald dann; in diesem Fall

Politikens Dansk-tysk > så
12 anlæg

sb.
1. ( medfødt evne) (die) Veranlagung (-n);

hun har anlæg for sie hat eine Veranlagung (/Neigung) zu

2. (park etc.) (die) Anlage (-n)

Politikens Dansk-tysk > anlæg
13 at

I infinitivmærke
zu;

hun har lovet at komme sie hat versprochen zu kommen
II konj.
dass;

jeg er glad for at du kom ich freue mich, dass du gekommen bist

Politikens Dansk-tysk > at
14 bakke

I sb.
;

det går ned ad bakke med hende es geht bergab mit ihr

1. ( skrænt) (der) Hügel (-), (der) Hang (-'e); ( figurligt)

op ad bakke den Berg hinauf, bergauf; ( figurligt)

ned ad bakke den Berg hinunter (/hinab), bergab

2. ( til servering) (das) Tablett (-e)
II vb.
1. rückwärts fahren;

kan De bakke bilen et lille stykke? können Sie den Wagen etwas zurücksetzen?

2.

bakke ng op jmdn. unterstützen

Politikens Dansk-tysk > bakke
15 barn

sb.
(das) Kind (-er);

hun venter barn sie erwartet ein Kind

Politikens Dansk-tysk > barn
16 bedst

I adj.
( bøjede former af) best;

han er min bedste ven er ist mein bester Freund;

hun er den bedste sie ist (die) Beste;

det er bedst at gå es ist das Beste wenn, wir gehen;

gøre sit bedst sein Bestes tun;

til dit eget bedst zu deinem Besten
II adv.
am besten

Politikens Dansk-tysk > bedst
17 besvær

sb.
( anstrengelse problem) (die) Mühe (-n), (die) Schwierigkeiten (pl.);

gør Dem endelig ikke noget besvær for min skyld machen Sie sich meinetwegen bitte keine Umstände

Politikens Dansk-tysk > besvær
18 bistandshjælp

sb.
(sie) Sozialhilfe;

være på bistandshjælp Sozialhilfe beztehen

Politikens Dansk-tysk > bistandshjælp
19 bruge

vb.
( anvende fx om metode) gebrauchen, anwenden; ( fx om tid) verwenden; ( benytte) benutzen; ( have brug for) brauchen;

bruge til at... gebrauchen zu...;

bruger De sukker? nehmen Sie Zucker?;

pengene er brugt op das Geld ist verbraucht

Politikens Dansk-tysk > bruge
20 burde

vb.
han burde gøre det er sollte das tun;

hun burde komme snart sie müsste bald kommen;

det burde vi have tænkt på wir hätten daran denken müssen

Politikens Dansk-tysk > burde

Страницы

См. также в других словарях:

Sie — may refer to:* Sie (pronoun), a gender neutral pronoun * Sie Kensou, a character in the series of fighting games The King of Fighters People with the surname Sie:* James Sie (born 1962), American voice actor * Trish Sie (21st century), Grammy… … Wikipedia
SIE — might be an acronym or abbreviation for: # Servicio de Inteligencia del Ejército , the Argentine Army s intelligence agency # Serviciul de Informaţii Externe , Romanian Foreign Intelligence Service # Speciaal Interventie Eskadron or Special… … Wikipedia
Sie hat was vermisst — Single infobox | Name = Sie hat was vermisst Artist = Bela B. from Album = Bingo Released = 03.11.2006 Genre = Rock Length = 03:49 Writer = Dirk Felsenheimer Label = BPX 1992 Producer = Olsen Involtini, Wayne Jackson Bela B. Chart position =… … Wikipedia
Sie Holliday — [ frame|Pop Chronicles Team at KRLA, 1969, with Sie Holliday in the center. Courtesy of [http://www.library.unt.edu/resolveuid/2778cba10090c91e58ce2854519b940a The John Gilliland Collection] .] Sie Holliday was the radio name of Shirley Schneider … Wikipedia
... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
... denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
... denn zum Küssen sind sie da — Filmdaten Deutscher Titel: …denn zum Küssen sind sie da Originaltitel: Kiss the Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
...denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
...denn zum Küssen sind sie da — Filmdaten Deutscher Titel: …denn zum Küssen sind sie da Originaltitel: Kiss the Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Donald-Olivier Sié — Personal information Full name Donald Olivier Sié Date of birth April 3, 1970 ( … Wikipedia
Banja Tejan-Sie — Infobox Prime Minister name=Dr. Sir Banja Tejan Sie nationality=Sierra Leonean imagesize = 149px image caption = Coat of Arms of Sierra Leone order=Governor General of Sierra Leone term start=22 April, 1968 term end=21 March, 1971 monarch =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

sie s

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

sie s

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: